CASHI

杉浦慶太 2009 Pigment-printKeita Sugiura 2009 Pigment-print

｢ニエプスの箱・右 / 左｣杉浦慶太, 助田徹臣, 村上友重“Box of Niepce/right” and “Box of Niepce/left” Keita Sugiura, Tetsuomi Sukeda, Tomoe Murakami
｢ニエプスの箱・右｣：2009年11月6日(金)-14日(土)日・月曜日及び・祝日休廊“Box of Niepce/right”：Fri.6 Norvember – Sat.14 Norvember 2009(Closed on Sundays, Mondays and public holidays)
｢ニエプスの箱・左｣：2009年11月17日(火)-28日(土)“Box of Niepce/left”：Thu.17 Norvember – Sat.28 Norvember 2009
オープニングレセプション : 2009年11月6日(金)18:00-20:00Opening reception : Fri.6 Norvember 18:00-20:00

”ニエプスは写真を霊力捕獲装置であると夢想していた”“Niepce dreamed that photograph as machine for spirit capturing.”

秋晴の候、皆様におかれましては益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。この度、CASHI では3人の若手写真家による、展示替えを挟んだ二部構成の写真展｢ニエプスの箱・右｣｢ニエプスの箱・左｣を開催いたします。This time, we, CASHI gallery hold exhibition of three young photographers called “Box of Niepce/right” and “Box of Niepce/left”.The exhibition will be by two composition.
写真の発明を導いた一人、ニセフォール・ニエプスは写真の原理を以下のようなことと夢想していたという説があります。There is a theory that Nicephore Niepce, one of the inventors of photography[2] and a pioneer in the field, dreamed the following things the principle of the photograph.
『ニエプスは、光はさまざまな物体に触れるとボールのように跳ね返る「流動体＝霊力（フリュイッド）」のようなものであると夢想していた。彼は、写真によってこの「流動体＝霊力」を捕獲し、それが跳ね返るのを避けながらその刻印を定着しようとしたのである。』（『明るい部屋の謎』セルジュ・ティスロン著、青山勝訳　62 ページより）Niepce thought the light is something like a ball which bounds when it touches various object, as “a fluid = a spirit”. He tried to capture this “a fluid = a spirit” by photograph, fix the marks with avoiding its rebounds.
シャッターを切るという行為はまさしく捕獲行為です。写真家達は追憶、空気、光、様々なものをカメラの中に閉じ込め、定着させてきました。その捕獲できるものが霊力のようなものとするなら、なんとロマンチックで素敵なことでしょう。The act of pressing shutter is exactly same as the act of capturing.Photographers have been confine and fix various things like remembrance, air and light. If the things they can capture was something like spirits, how wonderful and romantic it is.
ニエプスの、写真が霊力を捕獲する装置であるというその当時の考えを実証すべく、この度CASHI では観るものを揺さぶるような力を閉じ込めた写真達を、一度の展示替えを挟み同じ作家達で一部、二部と別の展示構成を行いまるでレコードのA 面B 面のように作家達の裏と表を見せる試みを行います。To prove Niepce’s idea of the photograph as machine of capturing the spirits, CASHI gallery will show the photographs which confined power that shakes the viewers, as the exhibition of two composition.These two composition are made by same artists but we will try to show different surface of each artists like A side and B side of a record.
初日のレセプションパーティーには作家も出席いたします。是非ご高覧、ご紹介賜りたく、ここにご案内申し上げます。The artists will appear at the reception party at the first day of exhibition. Please enjoy our next exhibition “Box of Niepce/right” and “Box of Niepce/left”.